-
1 bête
(f) зверь, животное♦ bête à concours (ирон.) зубрила♦ bête brute скотина; грубое животное (о человеке)♦ bête de somme вьючное животное♦ bête noire предмет особой ненависти♦ bête puante гад ползучий♦ bonne bête глупый, но добрый (человек)♦ être livré aux bêtes быть брошенным на растерзание♦ être malade comme une bête [ un chien] быть тяжело больным♦ frapper comme sur bête morte бить куда попало♦ grosse bête (шутл.) дуралей, дурачок♦ [lang name="French"]morte la bête, mort le venin мёртвый враг не опасен♦ ne faites pas la bête! не стройте из себя дурака!♦ regarder qn comme une bête curieuse таращиться на кого-л.1) окрепнуть, набраться сил2) выкарабкаться из какой-л. беды♦ [lang name="French"]sale bête, sale brute (ругат.) грязная скотина; дрянь♦ travailler comme une bête работать как вол -
2 дура
ж. разг.sotte f, imbécile f, pécore f, péronnelle f, grosse bête f* * *n1) gener. abruti, cavillon, con, connarde, conne, demeuré, fol, folle, fou, idiot, imbécile, sot, taré2) colloq. bêta, enflé, gourde, oie, timbré, tourte, dinde, grue, pécore3) vituper. sotte4) swiss. daube5) invect. conasse6) argo. cavette -
3 дуралей
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > дуралей
-
4 дурачок
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > дурачок
См. также в других словарях:
BÉTÉ — Établis en Côte d’Ivoire et appartenant au groupe des Krou, les Bété représentent, dans les années 1990, 18 p. 100 de la population ivoirienne, soit 2 millions de personnes environ. Le pays bété, qui s’étend sur la forêt et sur la savane, entre… … Encyclopédie Universelle
bête — BÊTE. s. f. Animal irraisonnable. Bête à quatre pieds. Bête brute. Bête sauvage. Bête farouche. Bête privée. Bête à corne. Bête à laine. Bête à poil. Bête féroce. Bête de charge, de voiture. Bête de somme. Apprivoiser une bête sauvage. f♛/b] On… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
BÊTE — s. f. Animal privé de raison. Bête a quatre pieds. Bête brute. Bête sauvage. Bête farouche. Bête féroce. Bête privée. Bête à cornes. Bête à laine. Bête bovine. Bête à poil. Bête de charge, de voiture. Bête de somme. Apprivoiser une bête sauvage.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BÊTE — n. f. Animal privé de raison. Bête à quatre pieds. Bête sauvage. Bête farouche. Bête féroce. Bête brute. Bête à cornes. Bête à laine. Bête à poil. Bête de charge, de voiture. Bête de somme. Quelle vilaine bête! Une grosse bête. Une petite bête.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bête — nf., animal. fig., brute ; sot, nigaud, stupide : béhe (Montricher.015c), béhhe (Lanslevillard), béhhye (Montagny Bozel.026b), béshe (015b), béshye (026a), bêssi (Ste Foy.016), bétche (Aillon J., Aillon V., Aix, Albanais.001cC, Bauges, Bellecombe … Dictionnaire Français-Savoyard
Bête de Stronsay — Esquisse de la bête de Sronsay par Sir Alexander Gibson en 1808. Esquisse de monstre … Wikipédia en Français
Mendota (Bete Grise) Light — Location Bete Grise, Delaware, Michigan Coordinates 47°22′27″N 8 … Wikipedia
James et La Grosse Pêche — James et la Pêche géante James et la Pêche géante Titre original James and the Giant Peach Réalisation Henry Selick Scénario Karey Kirkpatrick[1] Musique Randy Newman Production … Wikipédia en Français
James et la grosse pêche (film, 1996) — James et la Pêche géante James et la Pêche géante Titre original James and the Giant Peach Réalisation Henry Selick Scénario Karey Kirkpatrick[1] Musique Randy Newman Production … Wikipédia en Français
gros — gros, grosse [ gro, gros ] adj., adv. et n. • 1080; lat. imp. grossus I ♦ Adj. 1 ♦ (Choses) Qui, dans son genre, dépasse la mesure ordinaire, moyenne. Une grosse pierre. Gros nuage, grosse vague. Grosse goutte. ⇒ large. Gros paquet, grosse valise … Encyclopédie Universelle
Liste De Jurons Wallons — Le wallon survit souvent principalement par ses jurons qui sont très fleuris et dont les nuances sont difficiles à traduire. Certains de ces jurons sont d un usage très commun même parmi les générations d après 1970 qui parlent pourtant très peu… … Wikipédia en Français